aufpacken

aufpacken
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) load (Dat oder auf + Akk on [to]); fig. burden, lumber umg.; er bekam alle möglichen Sachen / Arbeiten aufgepackt he got lumbered with all sorts of things / jobs
* * *
auf|pa|cken
vt sep

jdm/einem Tier etw áúfpacken — to load sth onto sb/an animal, to load sb/an animal with sth

jdm etw áúfpacken (fig) — to burden or saddle (inf) sb with sth

den Rucksack auf — he put on his rucksack

* * *
auf|pa·cken
vt
jdm/einem Tier etw \aufpacken to load sth on[to] sb/an animal, to load sb/an animal with sth
sich dat etw \aufpacken to load oneself with sth
2. (fam: aufbürden)
jdm etw \aufpacken to burden [or saddle] sb with sth
* * *
aufpacken v/t & v/r (trennb, hat -ge-) load (dat oder
auf +akk on [to]); fig burden, lumber umg;
er bekam alle möglichen Sachen/Arbeiten aufgepackt he got lumbered with all sorts of things/jobs

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Aufpacken — Aufpacken, verb. reg. act. 1) Eine Last oder als eine Last auf etwas packen. Waaren aufpacken, auf den Wagen. Einen Koffer aufpacken. Das beste wird seyn, wir packen auf und ziehen weiter, Less. Einem etwas aufpacken, als eine Last auflegen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufpacken — aufpacken:1.⇨aufladen(1)–2.⇨aufbürden(1u.2)–3.⇨aufbrechen(3) aufpacken 1.→öffnen 2.→aufbürden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufpacken — auf||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas aufpacken die Umhüllung, Verschnürung von etwas lösen, öffnen 2. jmdm. eine Last aufpacken aufladen, aufbürden ● ein Paket aufpacken * * * auf|pa|cken <sw. V.; hat: 1. a) auf etw. packen: dem Lasttier, jmdm …   Universal-Lexikon

  • aufpacken — aufpackenv 1.intrrefl=sichdavonmachen.⇨packen.1800ff. 2.jn(jm)aufpacken=jnausschimpfen.AnderRügeträgtderGetadelteschwerwieaneinerLastaufderSchulter.19.Jh. 3.sicheinenaufpacken=sicheinenRauschantrinken.⇨packen.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufpacken — auf|pa|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Aufpacken — * Er hat schon wieder aufgepackt. (Nürtingen.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • überhäufen — aufpacken, bedecken, behängen, beladen, belegen, bepacken, überfluten, überfüllen, überschütten, überschwemmen, vollladen, vollpacken, zudecken; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufladen — a) auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, verladen, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; (landsch.): aufholzen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) auflasten, aufpacken, aufschwatzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Packsattel — Pạck|sat|tel 〈m. 5u〉 Sattel zum Aufladen von Gepäck * * * Pạck|sat|tel, der: Sattel zum Aufpacken von Lasten, Gepäck. * * * Pạck|sat|tel, der: Sattel zum Aufpacken von Lasten, Gepäck …   Universal-Lexikon

  • aufhucken — auf|hu|cken <sw. V.; hat [zu ↑ Hucke] (ugs.): a) (eine Last) auf den Rücken, auf die Schulter nehmen: den Sack Kartoffeln a.; b) jmdm. etw. aufladen, aufpacken: er huckte ihm den Rucksack auf. * * * auf|hu|cken <sw. V.; hat [zu ↑Hucke] (ug …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”